gewinnen

(erlangen) to acquire; to gain;

(erzeugen) to produce;

(siegen) to win

* * *

ge|wịn|nen [gə'vɪnən] pret gewa\#nn [gə'van] ptp gewo\#nnen [gə'vɔnən]

1. vt

1) (= siegen in) to win; (= erwerben, bekommen) to gain, to win; Preis, jds Herz to win

jdn (für etw) gewinnen — to win sb over (to sth)

jdn für sich gewinnen — to win sb over (to one's side)

jdn zum Freund gewinnen — to win sb as a friend

es gewinnt den Anschein, als ob ... (form) — it would appear that ...

das Ufer gewinnen (liter) — to reach or gain (liter) the bank

Zeit gewinnen — to gain time

was ist damit gewonnen? — what good is that?

was ist damit gewonnen, wenn du das tust? — what is the good or use of you or your doing that?

wie gewonnen, so zerronnen (Prov) — easy come easy go (prov)

2) (als Profit) to make (a profit of)

3) (= erzeugen) to produce, to obtain; Erze etc to mine, to extract, to win (liter); (aus Altmaterial) to reclaim, to recover

2. vi

1) (= Sieger sein) to win (

bei, in +dat at)

2) (= profitieren) to gain; (= sich verbessern) to gain something

an Bedeutung gewinnen — to gain (in) importance

an Boden gewinnen (fig) — to gain ground

an Höhe gewinnen — to gain height

an Geschwindigkeit gewinnen — to pick up or gain speed

an Klarheit gewinnen — to gain in clarity

sie gewinnt durch ihre neue Frisur — her new hairstyle does something for her

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft — she improves on closer acquaintance

See:

→ wagen

* * *

1) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) derive

2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) enlist

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extract

4) (to obtain: He quickly gained experience.) gain

5) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gain

6) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gain

7) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) interest

8) (to capture or win: He took the first prize.) take

9) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) win

10) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) win

11) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) win

* * *

ge·win·nen

<gewann, gewonnen>

[gəˈvɪnən]

I. vt

1. (als Gewinn erhalten)

▪ etw \gewinnen to win sth

2. (für sich entscheiden)

▪ etw \gewinnen to win sth

ein Spiel gegen jdn \gewinnen to beat sb in a game

3. (überzeugen)

▪ jdn [für etw akk] \gewinnen to win sb over [to sth]

jdn als Freund \gewinnen to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden \gewinnen to win [or gain] sb's custom

4. (erzeugen) to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw dat] \gewinnen to extract [or spec win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe \gewinnen to reclaim [or recover] recyclable materials

5.

▶ wie gewonnen, so zerronnen (prov) easy come, easy go prov

II. vi

1. (Gewinner sein)

▪ [bei etw dat/in etw dat] \gewinnen to win [at sth]

2. (Gewinn bringen) to be a winner

3. (profitieren)

▪ [bei etw dat] \gewinnen to profit [from sth]

4. (zunehmen) to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit \gewinnen to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife \gewinnen to gain in experience/wisdom/maturity, to become more experienced/wiser/more mature

5. (besser wirken) to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur her new hairstyle does something for her

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win <prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover <oil>

5) (erzeugen) produce (aus from); (durch Recycling) reclaim; recover

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) win (bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

gewinnen; gewinnt, gewann, hat gewonnen

A. v/t

1. (Krieg, Prozess, Rennen, Spiel, Wahl, Wette etc) win

2. (Geld etc) win, get, gain; (Preis etc) win, fetch, carry off;

wie gewonnen, so zerronnen sprichw easy come, easy go

3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make;

Zeit gewinnen (einsparen) save time; bevor etwas passiert: gain time;

damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that;

was ist damit gewonnen? what good will it do?;

damit ist nichts gewonnen it won’t do any good;

jemanden für sich gewinnen win sb over;

jemanden für etwas gewinnen win sb over to sth;

jemanden für seine Pläne etc

gewinnen win sb’s support for one’s plans etc;

jemandes Herz gewinnen win sb’s heart; → Abstand, Oberhand, Spiel 1 etc

4. geh, räumlich: reach, attain;

das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder;

sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land

5.

gewinnen (

aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc) get, obtain, extract; CHEM extract, derive; (Kohle, Erdöl etc) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaim

B. v/i

1. win, be the winner(s); win the match etc;

bei oder

in etwas (dat)

gewinnen bei Schach, Poker etc: win at sth; in Lotterie etc: win a prize in sth;

gewinnen gegen beat;

gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable;

knapp gewinnen SPORT scrape home;

jedes dritte Los gewinnt! every third ticket is a winner (oder wins a prize); → spielend

2.

gewinnen an (+dat) an Bedeutung, Klarheit etc: gain (in);

an Boden gewinnen gain ground;

an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height

3. durch Vergleich oder Kontrast etc: gain, improve;

gewinnen durch profit by, benefit from;

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance;

durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win <prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover <oil>

5) (erzeugen) produce (aus from); (durch Recycling) reclaim; recover

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) win (bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

= to extract v.

to gain v.

to win v